Ochranu rostlin v Irsku definuje zákon S. I. No. 94 of 1999 – Flora (Protection) Order z roku 1999, který nahradil starší zákon S. I. No. 274 z roku 1987. Tento nový soupis zákonem chráněných druhů navazuje na obecný ochranářský zákon Wildlife Act z roku 1976, který – mimo jiné – zakazuje zákonem chráněné rostliny anebo jejich části trhat a vykopávat, stejně tak svévolně zasahovat do přírodních stanovišť těchto rostlin, ovšem také tyto rostliny bez patřičného povolení nakupovat, prodávat nebo mít v držbě jakkoli jinak.
Celkový počet druhů cévnatých rostlin Irska je odhadován na 850 (podle National Botanic Gardens of Ireland). Zákon chrání celkem 68 taxonů cévnatých rostlin, 14 mechorostů a 4 játrovky, jeden lišejník a dva druhy řas. V Irsku je tedy chráněno pouhých 8 % druhů cévnatých rostlin, což je v porovnání s některými jinými evropskými zeměmi dosti málo (v ČR je to např. asi 20 %, v Maďarsku 29 %).
Vlastní ohrožení rostlin v Irsku snad lépe zaznamenává zdejší Červený seznam. Ten je členěn (jak je běžné) na druhy vyhynulé, v přírodě vyhynulé, kriticky ohrožené, ohrožené, zranitelné a taxony s nedostatečným množství dat. Celkem je v tomto dokumentu uvedeno 143 taxonů cévnatých rostlin (bez vyhynulých), což představuje zhruba 17 % všech v Irsku se vyskytujících původních druhů rostlin. To je opět pozoruhodně málo (Maďarsko asi 43 %, ČR 60 %). Rádi uvěříme, že ohrožení rostlin je v Irsku skutečně tak nízké.
Přinášíme na tomto místě soupis všech chráněných druhů rostlin Irska (podle Flora Protection Order 1999). Po něm v závěru článku následuje i Černý a červený seznam Irska, který rozděluje rostliny podle jednotlivých kategorií ohrožení (EX, CR, EN, VU, DD). V něm jsou zákonem chráněné druhy označeny pro lepší přehlednost tučně. Druhy ohrožené, avšak chráněné jen v britské části ostrova, jsou označeny zkratkou (SI). Zcela na závěr připojujeme i přehled druhů, které nejsou považovány za ohrožené v Irské republice, ale jsou chráněné v Severním Irsku. Odkazy vedou výhradně do Herbáře webu BOTANY.cz.
ZÁKONEM CHRÁNĚNÉ DRUHY ROSTLIN IRSKA:
Cévnaté rostliny:
Acinos arvensis (Lam.) Dandy – Basil Thyme
Allium schoenoprasum L. – Chives
Alopecurus aequalis Sobol. – Orange Foxtail
Arenaria ciliata L. [incl. subsp. hibernica Ostenf. & O. C. Dahl] – Fringed Sandwort
Arthrocnemum perenne (Miller) Moss [syn. Salicornia perennis Miller] – Perennial Glasswort
Asparagus officinalis L. – Wild Asparagus
Asplenium obovatum Viv. subsp. lanceolatum (Fiori) P. Silva [syn. A. billotii F. W. Schultz] – Lanceolate Spleenwort
Asplenium septentrionale (L.) Hoffm. – Forked Spleenwort
Astragalus danicus Retz. – Purple Milk Vetch
Calamagrostis epigejos (L.) Roth – Wood small-reed
Callitriche truncata Guss. – Short-leaved Water-Starwort
Cardamine impatiens L. – Narrow leaved Bitter-Cress
Cardaminopsis petraea (L.) Hiitonen – Northern Rockcress
Carex depauperata Curtis ex With. – Starved Wood Sedge
Carex divisa Hudson – Divided Sedge
Centaurium pulchellum (Swartz) Druce – Lesser Centaury
Cephalanthera longifolia (L). Fritsch – Narrow-leaved Helleborine
Colchicum autumnale L. – Autumn Crocus
Cryptogramma crispa (L.) R. Br. ex Hooker – Parsley Fern
Deschampsia setacea (Hudson) Hackel – Bog Hair Grass
Epilobium alsinifolium Vill. – Chickweed Willow Herb
Equisetum ×moorei Newman – Moore’s Horsetail
Eriophorum gracile Koch ex Roth – Slender Cotton Grass
Galeopsis angustifolia Ehrh. ex Hoffm. – Red Hemp Nettle
Groenlandia densa (L.) Fourr. [syn. Potamogeton densus L.] – Opposite-leaved Pondweed
Gymnocarpium robertianum (Hoffm.) Newman [syn. Thelypteris robertiana (Hoffm.) Slosson] – Limestone Fern
Hammarbya paludosa (L.) O. Kuntze [syn. Malaxis paludosa (L.) Swartz] – Bog Orchid
Helianthemum nummularium (L.) Miller – Common Rockrose
Hordeum secalinum Schreber – Meadow Barley
Hydrilla verticillata (L. fil.) Royle – Irish Hydrilla
Hypericum canadense L. – Canadian St. John’s Wort
Hypericum hirsutum L. – Hairy St. John’s Wort
Inula salicina L. – Irish Fleabane
Lathyrus japonicus Willd. – Sea pea
Limosella aquatica L. – Mudwort
Logfia minima (Sm.) Dumort. [syn. Filago minima (Sm.) Pers.] – Slender Cudweed
Lotus subbiflorus Lag. [syn. L. hispidus Desf. ex DC.] – Hairy Birdsfoot Trefoil
Lycopodiella inundata (L.) Holub [syn. Lycopodium innundatum L.] – Marsh Clubmoss
Mentha pulegium L. – Penny Royal
Mertensia maritima (L.) S. F. Gray – Oyster Plant
Minuartia recurva (All.) Schinz & Thell. – Recurved Sandwort
Misopates orontium (L.) Rafin. – Lesser Snapdragon
Najas flexilis (Willd.) Rostk. & W. L. E. Schmidt – Slender Naiad
Omalotheca sylvatica (L.) Schultz Bip. & F. W. Schultz [syn. Gnaphalium sylvaticum L.] – Wood Cudweed
Otanthus maritimus (L.) Hoffmanns. & Link [syn. Diotis maritima (L.) Desf. ex. Cass.] – Cottonweed
Papaver hybridum L. – Round Prickly-headed Poppy
Pilularia globulifera L. – Pillwort
Polygonum viviparum L. – Alpine Bistort
Pseudorchis albida (L.) Á. & D. Löve [syn. Leucorchis albida (L.) E. H. F. Meyer] – Small-white Orchid
Puccinellia fasciculata (Torrey) E. P. Bicknell – Tufted Salt-marsh Grass
Pyrola rotundifolia L. ssp. maritima (Kenyon) E. F. Warburg – Round-leaved Wintergreen
Sanguisorba officinalis (L.) – Great Burnet
Saxifraga granulata L. – Meadow Saxifrage
Saxifraga hartii D. A. Webb – Hart’s Saxifrage
Saxifraga hirculus L. – Yellow Marsh Saxifrage
Saxifraga nivalis L. – Alpine Saxifrage
Scirpus triqueter L. [syn. Schoenoplectus triqueter (L.) Palla] – Triangular Club Rush
Scleranthus annuus L. – Annual Knawel
Simethis planifolia (L.) Gren. – Kerry Lily
Spiranthes romanzoffiana Cham. – Drooping Lady’s Tresses
Stachys officinalis (L.) Trevisan [syn. Betonica officinalis L.] – Betony
Trichomanes speciosum Willd. – Killarney Fern
Trifolium glomeratum L. – Clustered Clover
Trifolium subterraneum L. – Subterranean Clover
Trollius europaeus L. – Globe Flower
Vicia orobus DC. – Bitter Vetch
Viola hirta L. – Hairy Violet
Viola lactea Sm. – Pale Heath Violet
Mechorosty:
Bryum calophyllum R. Br.
Bryum marratii Wils.
Catoscopium nigritum (Hedw.) Brid.
Drepanocladus vernicosus (Mitt.) Warnst.
Leptobarbula berica (De Not.) Schimp.
Orthrotrichum pallens Brid.
Orthrotrichum sprucei Mont.
Orthrotrichum stramineum Hornsch. ex Brid.
Paludella squarrosa (Hedw.) Brid.
Pottia wilsonii (Hook.) Br. Eur.
Tetraplodon angustatus (Hedw.) Br. Eur.
Tortella inclinata (Hedw.f.) Limpr.
Weissia longfolia Mitt.
Weissia rostellata (Brid.) Lindb.
Játrovky:
Leiocolea gillmanii (Aust.) Evans [syn. Lophozia gillmanii (Aust.) Schust.]
Leiocolea rutheana (Limpr.) K. Müll. [syn. Lophozia rutheana (Limpr.) Howe] – Fen flapwort
Petalophyllum ralfsii (Wils.) Nees & Gott.
Plagiochila atlantica F. Rose
Lišejníky:
Fulgensia fulgens (Sw.) Elenkin
Řasy:
Lamprothamnium papulosum (Wallr.) J. Groves – Foxtail Stonewort
Nitella gracilis (Smith) Agardh – Slender Stonewort
ČERNÝ A ČERVENÝ SEZNAM ROSTLIN IRSKA:
Zákonem chráněné druhy jsou zvýrazněny tučně, pokud je druh chráněn jen v Severním Irsku, je za irským národním jménem uvedena ještě značka (SI).
Extinct:
Pheasant’s-eye – Adonis annua
Corncockle – Agrostemma githago – Cogal
Corn Chamomile – Anthemis arvensis – Fíogadán goirt
Purple Spurge – Euphorbia peplis – Spuirse dhearg
Sea Stock – Matthiola sinuata – Tonóg chladaigh
Shepherd’s-needle – Scandix pecten-veneris – Gob an ghoirt
Rannoch-rush – Scheuchzeria palustris – Luachair an Phollaigh
Saw-wort – Serratula tinctoria – Sábhlus
Extinct in the Wild:
Club Sedge – Carex buxbaumii – Cíb ghorm
Scaly Buckler-fern – Dryopteris remota
Critically Endangered:
Divided Sedge – Carex divisa – Cíb ghabhlach
Meadow Saffron – Colchicum autumnale – Cróch an fhómhair
Serrated Wintergreen – Orthilia secunda – Glasluibh fhiaclach (SI)
Cottonweed – Otanthus maritimus – Cluasach mhara
Rough Poppy – Papaver hybridum – Bláth na mbodach
Meadow Saxifrage – Saxifraga granulata – Mórán léana
Marsh Saxifrage – Saxifraga hirculus – Mórán réisc
Endangered:
Moschatel – Adoxa moschatellina – Moscadal
Narrow Small-reed – Calamagrostis stricta – Giolc beag (SI)
Nettle-leaved Bellflower – Campanula trachelium – Scornlus
Few-flowered Sedge – Carex pauciflora – Cíb scáinte (SI)
Cornflower – Centaurea cyanus – Gormán
Seaside Centaury – Centaurium littorale – Dréimire trá (SI)
Lesser Centaury – Centaurium pulchellum – Dréimire beag
Narrow-leaved Helleborine – Cephalanthera longifolia – Cuaichín caol
Bog Hair-grass – Deschampsia setacea – Móinfhéar seascainn
Dwarf Spike-rush – Eleocharis parvula – Spícíneach bheag (SI)
Green-flowered Helleborine – Epipactis phyllanthes – Cuaichín glas (SI)
Dorset Heath – Erica ciliaris – Fraoch frainseach
Cornish Heath – Erica vagans – Fraoch gallda (SI)
Blue Fleabane – Erigeron acer – Lus gorm na ndreancaidí (SI)
Slender Cottongrass – Eriophorum gracile – Ceannbhán caol
Red Hemp-nettle – Galeopsis angustifolia – Ga corcra
Little-Robin – Geranium purpureum – Eireaball rí
Round-leaved Crane’s-bill – Geranium rotundifolium – Crobh cruinn
Wood Crane’s-bill – Geranium sylvaticum – Crobh coille
Opposite-leaved Pondweed – Groenlandia densa – Líobhógach dlúth
Oak Fern – Gymnocarpium dryopteris – Raithneach dharach
Limestone Fern – Gymnocarpium robertianum – Raithneach aolchloiche
Bog Orchid – Hammarbya paludosa – Magairlín na móna
Meadow Barley – Hordeum secalinum – Eorna mhóinéir
Hydrilla – Hydrilla verticillata – Ilphéistein fáinneach
Hairy St John’s-wort – Hypericum hirsutum – Lus an fhógra
Irish Fleabane – Inula salicina – Lus gréine gaelach
Sharp-leaved Fluellen – Kickxia elatine – Buaflíon Breatnach
Darnel – Lolium temulentum – Roille
Small Cow-wheat – Melampyrum sylvaticum – Lus sagairt beag
Pennyroyal – Mentha pulegium – Borógach
Weasel’s-snout – Misopates orontium – Srubh lao beag
Slender Naiad – Najas flexilis – Síofróg uisce
Green-winged Orchid – Orchis morio – Magairlín féitheach
Pillwort – Pilularia globulifera – Lus an phiollaire
Small-white Orchid – Pseudorchis albida – Magairlín bán
Round-leaved Wintergreen – Pyrola rotundifolia subsp. maritima – Glasluibh chruinn
Cloudberry – Rubus chamaemorus – Eithreog shléibhe (SI)
Great Burnet – Sanguisorba officinalis – Lus an uille mór
Perennial Glasswort – Sarcocornia perennis – Lus gloine buan
Triangular Club-rush – Schoenoplectus triqueter – Bogshifín tríchúinneach
Green Figwort – Scrophularia umbrosa – Donnlus glas
Kerry Lily – Simethis planifolia – Lile Fhíonáin
Irish Lady’s-tresses – Spiranthes romanzoffiana – Cúilín gaelach
Betony – Stachys officinalis – Lus beatha
Killarney Fern – Trichomanes speciosum – Raithneach Chill Airne
Clustered Clover – Trifolium glomeratum – Seamair chlibíneach
Subterranean Clover – Trifolium subterraneum – Seamair faoi thalamh
Globeflower – Trollius europaeus – Leolach
Hairy Violet – Viola hirta – Sailchuach ghiobach
Pale Dog-violet – Viola lactea – Sailchuach liath
Vulnerable:
Pyramidal Bugle – Ajuga pyramidalis – Glasair bheannach (SI)
Alpine Lady’s-mantle – Alchemilla alpina – Bratóg Mhuire
Chives – Allium schoenoprasum – Síobhas
Fringed Sandwort – Arenaria ciliata – Gaineamhlus gaelach
Arctic Sandwort – Arenaria norvegica subsp. norvegica – Gaineamhlus Artach
Wild Asparagus – Asparagus officinalis subsp. prostratus – Lus súgach
Forked Spleenwort – Asplenium septentrionale – Fionncha ladhrach
Purple Milk-vetch – Astragalus danicus – Bleachtphiseán
Smooth Brome – Bromus racemosus – Brómas mín
Wood Small-reed – Calamagrostis epigejos – Giolc
Short-leaved Water-starwort – Callitriche truncata Réiltín scoite
Large Bitter-cress – Cardamine amara – Seilín cuaiche
Narrow-leaved Bitter-cress – Cardamine impatiens – Searbh-bhiolar caol
Starved Wood-sedge – Carex depauperata – Cíb choille bhocht
Tall Bog-sedge – Carex magellanica – Cíb bhocht (SI)
Melancholy Thistle – Cirsium heterophyllum – Cluasán fia (SI)
Parsley Fern – Cryptogramma crispa – Raithneach chas
Hoary Whitlowgrass – Draba incana – Araflasach
Eight-stamened Waterwort – Elatine hydropiper – Bosán te (SI)
Chickweed Willowherb – Epilobium alsinifolium – Saileachán sléibhe
Shade Horsetail – Equisetum pratense – Scuab eich mhóinéir
Mackay’s Heath – Erica mackaiana – Fraoch Mhic Aoidh
Dropwort – Filipendula vulgaris – Lus braonach
Alder Buckthorn – Frangula alnus – Draighean fearna (SI)
Heath Cudweed – Gnaphalium sylvaticum – Gnamhlus móna
Common Rock-rose – Helianthemum nummularium – Grianrós
Hoary rock-rose – Helianthemum oelandicum subsp. piloselloides – Grianrós liath
Holy-grass – Hierochloë odorata – Féar Muire (SI)
Water-violet – Hottonia palustris – Cleiteán uisce (SI)
Henbane – Hyoscyamus niger – Gafann
Irish St John’s-wort – Hypericum canadense – Beathnua gaelach
Round-fruited Rush – Juncus compressus – Luachair chruinn
Yellow Archangel – Lamiastrum galeobdolon subsp. montanum – Neantóg Mhuire
Scots Lovage – Ligusticum scoticum – Sunais
Mudwort – Limosella aquatica – Lus lathaí
Hairy Bird’s-foot-trefoil – Lotus subbiflorus – Crobh éin mosach
Marsh Clubmoss – Lycopodiella inundata – Garbhógach chorraigh
Oysterplant – Mertensia maritima – Lus na sceallaí
Recurved Sandwort – Minuartia recurva – Gaineamhlus cuar
Yellow Bird’s-nest – Monotropa hypopitys – Buíán sailí
Corky-fruited Water-dropwort – Oenanthe pimpinelloides – Dathabha ainíse
Bird’s-foot – Ornithopus perpusillus – Crúba éin
Greater Broomrape – Orobanche rapum-genistae – Múchóg chapaill
Alpine Meadow-grass – Poa alpina – Cuisce Alpach
Swamp Meadow-grass – Poa palustris – Cuise réisc
Sea Knotgrass – Polygonum maritimum – Glúineach mhara
Holly-fern – Polystichum lonchitis – Ibheag dheilgneach (SI)
Shrubby Cinquefoil – Potentilla fruticosa – Tor cúigmhéarach
Borrer’s Saltmarsh-grass – Puccinellia fasciculata – Féar muirisce triopallach
Intermediate Wintergreen – Pyrola media – Glasluibh bheag
Round-leaved Wintergreen – Pyrola rotundifolia subsp. rotundifolia – Glasluibh chruinn
River Water-crowfoot – Ranunculus fluitans – Néal uisce abhann (SI)
Three-lobed Crowfoot – Ranunculus tripartitus – Néal uisce na dtrí chluas
Northern Yellow-cress – Rorippa islandica – Biolar buí na Boirne
Golden Dock – Rumex maritimus – Copóg bhuí
Tea-leaved Willow – Salix phylicifolia – Saileacha ghaelach
Wild Clary – Salvia verbenaca – Tormán
Alpine Saw-wort – Saussurea alpina – Sábhlus sléibhe (SI)
Yellow Saxifrage – Saxifraga aizoides – Mórán buí (SI)
Alpine Saxifrage – Saxifraga nivalis – Mórán an tsneachta
Purple Saxifrage – Saxifraga oppositifolia – Mórán sléibhe (SI)
Hart’s saxifrage – Saxifraga hartii – Mórán creige
Cornish Moneywort – Sibthorpia europaea – Pinguin Dhuibhneach
Moss Campion – Silene acaulis – Coireán caonaigh (SI)
Dandelion – Taraxacum gotlandicum – Caisearbhán
Shepherd’s Cress – Teesdalia nudicaulis – Lus an bhuachalla (SI)
Spotted Rock-rose – Tuberaria guttata – Grianrós breac
Spring Vetch – Vicia lathyroides – Peasair earraigh
Fen Violet – Viola persicifolia – Sailchuach uisce (SI)
Data Deficient Species:
Orange Foxtail – Alopecurus aequalis
Northern Rock-cress – Arabis petraea – Gas caillí Artach
Lanceolate Spleenwort – Asplenium obovatum – Fionncha lansach
Basil Thyme – Clinopodium acinos – Lus mhic rhí Breatan
Moore’s horsetail – Equisetum hyemale × ramosissimum = E. ×moorei – Scuab eich an Mhóraigh
Small Cudweed – Filago minima – Cáithluibh bheag
Wood Barley – Hordelymus europaeus – Eorna choille
Smooth Cat’s-ear – Hypochaeris glabra – Cluas chait mhín (SI)
Sea Pea – Lathyrus japonicus – Peasairín trá
Tall Rock Sea-lavender – Limonium procerum – Lus liath ard
Rock Sea-lavender – Limonium recurvum subsp. paradoxum – Lus liath Albanach
Rock Sea-lavender – Limonium recurvum subsp. portlandicum – Lus liath aille
Western Sea-lavender – Limonium recurvum subsp. pseudotranswallianum – Lus liath na Boirne
Alpine Bistort – Persicaria vivipara – Glúineach shléibhe
Annual Knawel – Scleranthus annuus – Cabhair Mhuire
Wood Bitter-vetch – Vicia orobus – Peasair shearbh
Species not considered threatened in the Republic, but protected in NI:
Bog-rosemary – Andromeda polifolia – Lus na móinte
Elongated Sedge – Carex elongata – Cíb ard
Sea-kale – Crambe maritima – Praiseach thrá
Narrow-leaved Marsh-orchid – Dactylorhiza traunsteineri – Magairlín caol
Mountain Avens – Dryas octopetala – Leaithín
Marsh Helleborine – Epipactis palustris – Cuaichín corraigh
Marsh Pea – Lathyrus palustris – Peasairín corraigh
Rock Sea-lavender – Limonium binervosum agg. – Lus liath aille
Bird’s-nest Orchid – Neottia nidus-avis – Magairlín neide éin
Bee Orchid – Ophrys apifera – Magairlín na mbeach
Ivy Broomrape – Orobanche hederae – Múchóg mhór
Cowslip – Primula veris – Bainne bó bleachtáin
Bird Cherry – Prunus padus – Donnroisc
Blue-eyed-grass – Sisyrinchium bermudiana – Feilistrín gorm
